«Нам часто в жизни не хватает друзей и доброты…»

Делали сегодня с ребенком немецкий, а именно упражнение 5b на стр. 33 из рабочей тетради (Arbeitsbuch, Deutsch als 2. Fremdsprache). Там нужно прослушать сообщение и ответить на вопрос. У нас возникли разногласия… поэтому нужна помощь «зала».

Я записал на слух предложение, в котором содержится ответ на спорный вопрос:

Nach Deutschland mit elf Filmen ist in diesem Jahr China mit den meisten Filmen dabei, nämlich mit fünf Produktionen.

Вопрос:

Die meisten Filme sind …

1. aus den USA.
2. aus China.
3. aus Deutschland.

Подскажите, какой ответ правильный.

Как это ни странно, читать задание целиком, оказывается полезно!

Вчера делали с сыном немецкий язык. Задание звучало следующим образом:

Was ist das? Rate mal! Schreib diese Wörter mit dem rightigen Artikel.

Ребенок задание понял следующим образом: запиши слово (выражение) с правильным артиклем. То есть нужно найти слово, с неправильным окончанием, и записать правильно.

В принципе звучало логично. И поэтому мы пытались искать слова, у которых неправильное окончание. Практически у каждого существительного проверили род по словарю, я открыл таблицу склонения артиклей, чтобы проверять окончания, и даже пытался вспоминать падежи и предлоги.

Мы даже нашли подходящие слова и исправили ошибку. :))

Но потом начались большие трудности. И у меня в голове, после того как я в очередной раз перечитал задание, щелкнуло: нужно отгадать слово по данному описанию. Не нужно искать никаких ошибок, нужно просто угадать слово.

На русский язык задание переводится следующим образом:

Что это? Угадай-ка! Напиши это слово с правильным артиклем.

Тут-то дело пошло гораздо быстрее. Загаданные слова на рождественскую тематику они как раз проходили.

Так вот, внимательно читайте задание целиком, а не только его часть.

Ребенок проходит причастия по русскому языку, и я нашел два полезных правила.

Буквы н и нн в причастиях

В суффиксах полных страдательных причастий пишутся две буквы н (украшенный, сорванный), а в кратких — одна н (украшены, сорваны).

В именах прилагательных пишется одна буква н, у однокоренных причастий — две буквы н:

• варёный — сваренный (картофель)
• жареная — жаренная на масле (рыба)

От причастий имена прилагательные отличаются тем, что не имеют приставок и зависимых слов.

Если у подобных слов есть приставки (кроме не-) или зависимые слова, то это причастия.

Сегодня из учебника английского я узнал новое слово из испанского языка:

Spanish people call New Year's Eve Nocheviaja, which means the old night. This is because the 31^st of December is the last night of the old year.

В Испании канун Нового года называют Nocheviaja, что означает старая ночь, потому что 31 декабря — последняя ночь старого года.

Интересно :)

Перевод мой, если что :)

Какое вопросительное местоимение нужно вставить вместо многоточия в вопрос: ‘… is your birthday?’.

Мне казалось, что я неплохо знаю английский, но я не могу ответить на этот простой вопрос. Мозг практически разрывается. :)) Вариантов всего два:

1. when — когда
2. what — что

Если следовать логике русского языка: «Когда у тебя день рождения?» — то напрашивается использование ‘when’: ‘When is your birthday?’. Нормальный вопрос. Но почему-то меня терзают сомнения, я не могу этого объяснить, что все-таки нужно использовать ‘what’, то есть ‘What is your birthday?’.

Вопрос можно изменить: What is your date of birth? — здесь может быть только ‘what’.

Проверка с помощью поиска в Google/Яндекс не дает результата:

Какой вариант выбрали бы вы?

Совсем не зря я задал вопрос про глаза еще и на Russian Language, где его переименовали из частного в общий: Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием.

И там я получил подробный ответ от пользователя jwalker:

При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других — употребление винительного падежа, в третьих — наблюдается факультативное их использование.

Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием (Розенталь Д.Э. и др. Справочник.)

Я бы сказал, что широко используется родительный падеж только в случаях 1.2, 1.3, 1.5 и 1.6, и даже в этих случаях в разговорной речи часто применяется винительный падеж.

Ваш пример — фразеологизм, пункт 1.6, т. о. падеж здесь — родительный.

Так что ребенок был абсолютно прав: слово «глаз» в данном случае употреблено в родительном падеже множественного числа.

Никто так и не ответил на вопрос, как же произносить английское слово café.

Собственно, почему возник подобный вопрос? Когда делали домашнее задание по английскому языку, ребенок прочитал слово café не так, как я ожидал. Я его поправил, на что он мне сказал, что они на уроках произносили так, как он сказал. Я засомневался и решил проверить. И так словарь говорит следующее:

café ['kæfeɪ] или амер. [kæ'feɪ]

Перевод, вполне естественно:

1. кафе, кофейня
2. закусочная, буфет, кафетерий

Слово французского происхождения, о чем также говорит буква é с диакритическим знаком. Во французском языке данное слово читается как [ka.fe] и обозначает, в первую очередь, кофе, а затем кафе.

В общем и целом, я оказался прав… Только я считал, что в первом слоге неопределенный звук [ə] и что ударение на второй слог, последнее просто потому, что американский вариант английского мы слышим гораздо чаще.

«Хорошая книга, мой спутник, мой друг, с тобой интересней бывает досуг.»

Подскажите, пожалуйста, где в этом предложении подлежащее и сказуемое. Какую роль выполняет в нем слово книга?