Алексей Иванов (alexyv) wrote,
Алексей Иванов
alexyv

Categories:
  • Mood:

… is your birthday?

Какое вопросительное местоимение нужно вставить вместо многоточия в вопрос: ‘… is your birthday?’.

Мне казалось, что я неплохо знаю английский, но я не могу ответить на этот простой вопрос. Мозг практически разрывается. :)) Вариантов всего два:

  1. when — когда
  2. what — что

Если следовать логике русского языка: «Когда у тебя день рождения?» — то напрашивается использование ‘when’: ‘When is your birthday?’. Нормальный вопрос. Но почему-то меня терзают сомнения, я не могу этого объяснить, что все-таки нужно использовать ‘what’, то есть ‘What is your birthday?’.

Вопрос можно изменить: What is your date of birth? — здесь может быть только ‘what’.

Проверка с помощью поиска в Google/Яндекс не дает результата:

Google Яндекс
when 997 000 000 46 000 000
what 1 010 000 000 44 000 000

Что из этого следует? На мой взгляд только одно: в русском сегменте, где специализируется Яндекс, чаще используют ‘When is your birthday?’, в среднем по миру чаще используется ‘What is your birthday?’.

Интересно было почитать на найденном форуме тему When/What is your birthday?

Оба варианта вопроса грамматически верные, а выбор зависит от контекста. В первом сообщении вопрос:

Choose (a), (b), (c) or (d) that includes a grammatically incorrect word or phrase.

A: Your birthday (a) is coming soon, (b) isn't it?

B: Yes. I'm (c) excited. (d)What is yours?

And the workbook I have says the answer is (d), and that (d) must be changed to ‘When’.

В данном случае я согласен, контекст требует употребления ‘when’; выглядит более логично.

Более-менее проясняет ситуацию следующее сообщение:

Both "when is your birthday?" and "what is your birthday?" are grammatically correct questions. The choice is a matter of context, as Nunty noted.

To speak of "what is your birthday?" is to consider your birthday's specific date. To speak of "when is your birthday?", though, is to consider your birthday's relationship to the rest of the year, and to other days.

My own birthday falls at the end of July. If I were speaking of the exact date, I might say "My birthday is July XX; what is your birthday?" However, if I were speaking of my birthday as falling in a season, I might say "My birthday falls in the summer. When is your birthday?", or again "I had my birthday four and a half months ago; when is your birthday?" In those contexts, "what is your birthday?" would not make sense.

Таким образом, так как вопрос в тесте изолирован и нет контекста, то логично предположить, что речь о конкретной дате, когда будет день рождения, исходя из этого, правильным ответом будет What is your birthday?’

Но все-таки хотелось бы получить еще какое-нибудь подтверждение, какое вопросительное местоимение следует использовать.

Какой вариант выбрали бы вы?

Tags: английский язык, вопрос, школа
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • New Year's Swim

    Приход Нового года, как и 1 января 2020, я отметил забегом в море. Ведь говорят, как год встретишь, так его и проведёшь. И вот в 2020 я залезал…

  • Две в одни руки

    В SuperValu ограничения: не больше двух упаковок муки в одни руки.

  • Солнце, море, пляж

    Просто момент: яркое солнце над пляжем, волны на море, с которых ветер сносит белые барашки, превращая их в брызги, и Bray Head на заднем плане.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments