January 30th, 2013

питер, Леша

safe and sound

Все знают наиболее часто употребляемое значение слова sound: звук, звуковой.

Очевидно, вышеуказанное значение не подходит для выражения safe and sound.

В принципе, можно даже догадаться, что оно обозначает в целости и сохранности, цел и невредим.

Другим примером использования слова sound в другом значении будут sound body и sound health: здоровое тело и крепкое здоровье соответственно.

питер, Леша

Richard Marx: Hazard (1991)

Collapse )

Richard Marx: Hazard (1991)

My mother came to Hazard when I was just seven
Even then the folks in town said with prejudiced eyes
That boy’s not right…

Three years ago when I came to know Mary
First time that someone looked beyond the rumours and the lies
And saw the man inside…

We used to walk down by the river
She loved to watch the sun go down
We used to walk along the river
And dream our way out of this town…

Collapse )

Эта песня «подарила» мне (в то время) много незнакомых слов: prejudiced, rumours и safe and sound.

А вчера, слушая Эльдорадио, я узнал, что Hazard — не просто слово, а название маленькой деревни в штате Небраска, США.

Одноэтажная Америка, город Хазард, штат Небраска, но памятник Ричарду Марксу там вряд ли установят после такого прославления. После этой песни город стараются объезжать стороной, мало ли что. Благодаря ему, Ричарду Марксу как раз, в музыке появился жанр детектив.

И тут многое встало на свои места:
“My mother came to Hazard…”, “And dream our way out of this town…”, “And leave this old Nebraska town…”.